Preview da entrevista de Emma para a Interview

Traduzimos para vocês o preview da edição de setembro da revista Interview. Emma comenta sobre o amor dela e de sua família por comédia e sobre seu grande momento no Oscar deste ano. Para ver os outtakes, clique aqui.

“O gosto dos meus pais por comédia realmente passou para mim,” Emma Stone diz a Cameron Crowe na edição de setembro da Interview. “Eu cresci com comédia dos anos 70 e 80. Meu pai me mostrou “The Jerk” – esse é o primeiro filme que eu me lembro de assistir. E depois minha mãe me mostrou Gilda (Radner)…”

“Por alguma razão meu pai estava tipo, ‘Você precisa ver The Jerk. Você precisa ver Animal House e Caddyshack. Você precisa ver Planes, Trains e Automobiles.” Então isso foi o que eu assisti…”

“Ele controla uma empresa de contratação geral e nas paredes de seu escritório ele tem stills preto e branco de comédias. Gilda, Bill Murray, Steve Martin, Gene Wilder – essas são as pessoas que eu cresci amando. John Candy deve ser meu herói de atuação. Ele é… alguém que pode achar humor em momentos dramáticos… Eu amaria ser esse tipo de ator. Gene Wilder é assim também. Gilda era assim. Steve Martin… Os mais engraçados são.”

“Eu não vou fazer uma bucket list*”  diz Stone, que foi vista pela última vez como Gwen Stacy em ‘The Amazing Spider-Man’, “porque eu tenho muito medo de morrer e depois as pessoas acharão minha lista e ficarão tipo, ‘Oh, ela não chegou a fazer isso…’”

Mas depois de papéis em uma dúzia de filmes, ela começou a acumular sua parte de grandes momentos. Crowe traz seu momento no Oscar com Ben Stiller – e perguntou no que ela estava pensando enquanto estava atrás da cortina.

“Que eu estava prestes a entrar no palco do Oscar com Ben Stiller. Era isso que eu estava pensando,” Stone diz. “No segundo que eu saí parecia que eu estava em um sketch de comédia quando eu tinha 12 anos no meu palco de teatro de quando era jovem, e eu não estava mais com medo. Mas antes disso, a antecipação foi ótima.”

“Depois eu apenas percebi, ‘É como  a qualquer coisa, cara.’ Meu maior objetivo na vida é tentar lembrar que tudo tem um valor igual. Aquele momento não foi melhor do que qualquer momento meu saindo para o palco no meu teatro quando criança. Parecia exatemente igual – e deveria parecer exatamente igual… Mas depois você tem aquele momento onde você olha e ficar, “P*ta m*rda, é a Meryl Streep.”

*Bucket List = uma lista do que você quer fazer antes de morrer

This entry was posted on Sunday, August 26th, 2012 at 4:40 pm and is filed under Entrevistas. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

Comments are closed.